Mariana Leky: Co je odtud vidět

Praha 28. června 2021

Selma snila o okapi. Někdo brzy zemře. Je tady událost letošního léta: vtipný a dojemný román Mariany Leky CO JE ODTUD VIDĚT o zázracích života.

Mezinárodní bestseller oceňované spisovatelky Mariany Leky CO JE ODTUD VIDĚT vypráví o babičce, jejíž sny předpovídají blížící se smrt, o mladé ženě, kterou tyto ztráty navždy změnily, a podivínské komunitě. A o lásce, za niž stojí za to bojovat. V překladu Marty Eich vydává PROSTOR.

Selma, stará venkovská žena s pohádkovými rysy, dokáže předvídat smrt. Kdykoli se jí ve snu zjeví okapi, někdo ve vesnici během následujícího dne zemře. Není však jasné, koho se to bude týkat. Selma nechce vyvolat paniku a o svém snu řekne pouze vnučce Luise a švagrové Elsbeth. Přitom oběma klade na srdce, aby to nikde nešířily, ale pokud Elsbeth něco ví, pak to ví i celá vesnice. Teď jsou všichni na nohou, a když je zřejmé, že jejich životy mohou záhy skončit, začnou si navzájem sdělovat pravdy, které dosud tajili. Vždyť to může být poslední příležitost se s nimi svěřit. No a pak přijde smrt.

Mariana Leky umístila příběh do západoněmecké vesnice Westerwald, kam jezdívala na prázdniny. V jejím podání má místo kouzelnou atmosféru podobně jako Márquezovo Macondo. Odkazů na klasikovo dílo lze vystopovat více. Smrt je předvídána hned na začátku podobně jako v Kronice ohlášené smrti,objevuje se motiv milostných dopisů bez odpovědi a pozdního vyznání lásky (viz Láska za časů cholery). V knize se proplétají reálné prvky s nadpřirozenými jevy, jež jsou popisovány zcela samozřejmě (např. nesmrtelnost obrovského psa Aljašky).

Každá z postav je podobně jako v pohádkách charakterizována jednou nebo dvěma základními vlastnostmi. Je tu vypravěčka Luisa, desetiletá dívka s bohatou fantazií, její moudrá babička Selma, „která vymyslela svět“, optik, jenž Selmu miluje, ale neodvažuje se jí to říct, Luisin bezelstný otec, který cestuje po světě a myslí si, že by všichni měli „k sobě pustit víc světa“, Luisina matka, neustále přemítající, zda má opustit muže, a různé moderní čarodějnice.

Leky ve třech částech sleduje osud Luisy od jejích deseti do pětatřiceti let. Dívka zdědila po babičce zvláštní talent. Ačkoli ve svých snech nevidí okapi a nevěští tak smrt, kdykoli zalže, stane se jí něco osudného.

Hlavním tématem románu Co je odtud vidět je však láska. Láska procházející náročnými zkouškami. Například dospělá Luisa musí urazit tisíce kilometrů, protože muž, kterého miluje, konvertoval k buddhismu a žije v japonském klášteře.

Vedle poetického, libozvučného jazyka, nespočtu zdařilých metafor, přirovnání a stylistických opakování hýří román jemným humorem. Všechny fragmenty, které Mariana Leky vykouzlila, jsou malá mistrovská díla a dohromady vytvářejí nezapomenutelný obraz.

Mariana Leky: CO JE ODTUD VIDĚT

„Když Selma řekla, že se jí v noci zjevila okapi, věděli jsme, že někdo z nás brzy zemře,“ zahajuje své vyprávění Selmina desetiletá vnučka Luisa. Selmě se dosud zdálo o africké antilopě třikrát a pokaždé potom někdo z vesnice zemřel, proto jsou její obyvatelé rázem ve střehu. Někteří cítí, že nyní je nejvyšší čas vyrukovat se zamlčovanou pravdou. A když smrt konečně přijde, její okolnosti jsou mimo očekávání všech.

Prostřednictvím Luisy odhalujeme život malé poklidné vesnice s magickou atmosférou. V Selmině domě, v němž děvčátko vyrůstá, nalézají útočiště leckdy podivínští sousedé, které navzdory neurózám, vrtochům a rozdílnosti povah spojuje přátelství, tolerance vůči jinakosti a snaha pomáhat si. Žijí tu také Luisini rodiče, zaměstnaní krizí středního věku natolik, že jim sotva zbývá čas na dceru, a její výchovu ochotně přenechávají jiným. A důležité místo patří obrovskému psu Aljaškovi s aurou nesmrtelnosti.

Román sestává ze tří částí odehrávajících se v osmdesátých a devadesátých letech minulého století a následně na začátku nového tisíciletí. Vyprávění, v nichž je Luisa konfrontována se smrtí blízké osoby, se volně propojují. Tématem příběhu je však především láska a lidé, kteří mají odvahu o ni usilovat a překonávat překážky v podobě vnitřních bariér, předsudků i tisíců kilometrů.

Autorka dovedně žongluje s metaforami a prokládá je jemným, laskavým humorem, čerpajícím z dobře odpozorovaných všedních situací. Její dojemný příběh je promyšlenou meditací o tom, jak ztráta a láska utvářejí člověka i komunitu. O hledání našeho místa ve světě, i když to místo je právě tam, kde se nalézáme.

Román získal výrazný mezinárodní ohlas a dosud byl přeložen do 20 jazyků.

Z německého originálu Was man von hier aus sehen kann, vydaného nakladatelstvím DuMont v Kolíně nad Rýnem roku 2017, přeložila Marta Eich.

312 stran, cena 397 Kč

Vydalo nakladatelství PROSTOR roku 2021

První vydání

www.eprostor.com

Spisovatelka Mariana Leky (1973) se narodila v Kolíně nad Rýnem a studovala literaturu, tvůrčí psaní a žurnalistiku. Na literární scénu vstoupila v roce 2001 souborem povídek Die Liebesperlen (Cukrové perličky). Je autorkou řady próz. Román Co je odtud vidět získal prestižní ocenění Nejoblíbenější kniha německých nezávislých knihkupců za rok 2017 a od svého vydání se drží v žebříčku bestsellerů týdeníku Der Spiegel. Dosud byl přeložen do 20 jazyků.

Napsali o knize

Jen zřídka jsem se setkal s knihou, ze které by vyzařovalo takové pochopení, melancholie a životní moudrost.

Benedict Wells, MONSIEUR

Mariana Leky má podobně jako její vzor John Irving úžasný cit pro postavy s nejrůznějšími vrtochy a rozmary i se zvláštním nadáním a bizarními rituály, které však mají všechny základ v každodenním životě. Tyhle podivíny nelze nemít rád.

Wolf Ebersberger, NÜRNBERGER ZEITUNG

Mariana Leky popouští uzdu své fantazii a díky jedinečnému stylu psaní se jí daří vdechnout obyčejnému německému venkovu něco málo z kouzla městečka Macondo od Gabriela Garcíi Márqueze.

Denis Scheck, DRUCKFRISCH

Mgr. Denisa Novotná

Sdílejte ...

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Tento web používá k analýze návštěvnosti tzv. cookies. Cookies můžete ve svém prohlížeči vypnout. Setrváním na tomto webu souhlasíte s používáním cookies. Více