Italský kulturní institut v Praze – XX. Týden italského jazyka ve světě

Praha 22. října 2020

Výstava „Nový komiks: témata, autoři a umělecké styly v italském grafickém románu“, prezentace českého překladu románu „Una ballata del mare salato“ (Balada o slaném moři) Huga Pratta a pocta Gianni Rodarimu.

 Z podnětu italského Ministerstva zahraničních věcí a mezinárodní spolupráce a pod nejvyšším patronátem prezidenta Italské republiky se od 19. do 25. října koná XX. Týden italského jazyka ve světě, jehož letošní téma je „Italština mezi slovem a obrazem: grafity, ilustrace, komiksy“.

Tato akce, jejímž cílem je propagovat italský jazyk ve všech jeho aspektech, byl zahájen v Italském kulturním institutu v Praze výstavou „Nový komiks: témata, autoři a umělecké styly v italském grafickém románu“, která je celá věnovaná vývoji grafického románu. Představuje jeho první tvůrce, jakými byli Dino Buzzati, Hugo Pratt, Andrea Pazienza, Vittorio Giardino a Lorenzo Mattotti, a dále se soustředí  na nové století a na díla početných autorů, mezi nimiž figurují Zerocalcare, Igort, Gipi, Francesca Ghermandi, Gabriella Giandelli, Lrnz, Manuele Fior a Leo Ortolani. Výstava, která byla připravena ve spolupráci se společností Lucca Crea Srl, je instalována v barokní kapli a v kapitulní síni Institutu, ale z důvodu zavedení restriktivních opatření souvisejících s šířením Covidu-19 je možné ji zhlédnout pouze online. Video je k dispozici na YouTube Italského kulturního institutu (https://youtu.be/W-q4TaWOppI), zatímco fotogalerii a průvodní texty k výstavě lze nalézt na webové stránce (https://iicpraga.esteri.it/iic_praga/resource/doc/2020/10/il_nuovo_fumetto.pdf). V rámci výstavy je vyhlášena soutěž o ceny: „Hlasuj pro svůj oblíbený italský komiks!“. Po virtuální prohlídce výstavy bude mít každý možnost hlasovat na Facebooku Institutu pro svůj oblíbený komiks. Odměnou bude soubor „Fumetti nei musei“ (Komiksy v muzeích), který díky podpoře italského Ministerstva  kultury a turismu obsahuje díla 51 italských tvůrců komiksu na téma muzejních sbírek, a dále komiksové knihy, grafický román, předplatné do knihovny IKI a kurz italského jazyka.

Ve čtvrtek 22. října se bude hovořit o Hugo Prattovi e jeho postavě Corta Malteseho. Stane se tak při příležitosti prezentace českého překladu komiksové knihy „Una ballata del mare salato“ (Corto Maltese – balada o slaném moři, Egmont, Praha, 2019, překlad Alice Flemrová). Jde o knihu, kterou v roce 1967 započala epopej legendárního hrdinného námořníka Corta Malteseho, který si podmanil celé generace čtenářů po celém světě. Knihu představí překladatelka Alice Flemrová, která přednáší italskou literaturu na Univerzitě Karlově v Praze; hovořit s ní bude fotograf, redaktor, publicista  a překladatel a znalec komiksů Richard Klíčník. Setkání v češtině se simultánním tlumočením do italštiny se uskuteční na platformě Zoom.

V rámci Týdne italského jazyka a při příležitosti oslav stého výročí narození Gianni Rodariho hostí Studijní a vědecká knihovna Plzeňského kraje výstavu „Ilustrace pro Gianni Rodariho – Italské skvosty“, kterou připravil Italský kulturní institut v Praze a společnost Cooperativa Giannino Stoppani/Accademia Drosselmeier. Volně přístupná výstava představuje díla jedenadvaceti italských ilustrátorů, jako jsou Bruno Munari, Emanuele Luzzati, Altan, Beatrice Alemagna a Alessandro Sanna. Výstava na počest jednoho z nejvýraznějších autorů literatury pro mládež se koná ve spolupráci s Bologna Children´s Book Fair a regionem Emilia-Romagna za podpory italského Ministerstva zahraničních věcí a mezinárodní spolupráce.

www.iicpraga.esteri.it

Alessio Di Giulio

Sdílejte ...

Napsat komentář

Vaše e-mailová adresa nebude zveřejněna. Vyžadované informace jsou označeny *

Tento web používá k analýze návštěvnosti tzv. cookies. Cookies můžete ve svém prohlížeči vypnout. Setrváním na tomto webu souhlasíte s používáním cookies. Více